1
00:00:06,615 --> 00:00:08,617
มาพบกับผู้ชายกันเถอะ

2
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
ฉี่กางเกงเราแล้วเหรอ?

3
00:00:34,599 --> 00:00:39,126
ไอ้หนู ฉันมีความรู้สึกไหม
เราใกล้จะถึงแล้ว

4
00:00:39,169 --> 00:00:42,738
โลกหลังหายนะ
เต็มไปด้วยฮีโร่และคนร้าย

5
00:00:51,268 --> 00:00:54,663
ส่วนใหญ่แล้ว
เส้นเหล่านั้นเบลอ

6
00:00:56,230 --> 00:00:58,362
นีแกน: ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
กลับมาแล้ว

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
ฉันทำให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจ

8
00:01:03,672 --> 00:01:07,284
เพราะนั่นคือสิ่งที่
โลกต้องการ

9
00:01:11,288 --> 00:01:13,551
เราทุกคนคือฮีโร่
ของเรื่องราวของเราเอง

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,294
ตอนนี้ถ้าคุณดู
ในการเดินทางของนีแกน

11
00:01:17,338 --> 00:01:20,123
จากมุมมองที่แตกต่าง

12
00:01:20,167 --> 00:01:22,473
มันอาจจะเปลี่ยนไป
คุณรู้สึกอย่างไรกับเขา

13
00:01:23,648 --> 00:01:26,434
หมูน้อย หมูน้อย

14
00:01:26,477 --> 00:01:29,001
ให้ฉันเข้าไป!

15
00:01:29,045 --> 00:01:30,742
นี่คือเรื่องราวของนีแกน

16
00:01:58,640 --> 00:02:00,816
นีแกน: ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ใส่กางเกงเหี้ยๆ นะไอ้หนู

17
00:02:00,859 --> 00:02:04,036
เพราะคุณกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะอึกางเกงของคุณ

18
00:02:04,080 --> 00:02:08,432
ก่อนที่โลกจะตกนรก
นีแกนเป็นคนธรรมดา

19
00:02:08,476 --> 00:02:12,044
กรุณาบอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้ใช้เงิน $600

20
00:02:12,088 --> 00:02:13,872
เกี่ยวกับเรื่องนี้
เรื่องไร้สาระ "วันแห่งความสุข"

21
00:02:13,916 --> 00:02:16,701
เขาอาจจะไม่ได้ดีที่สุด
สามีแต่ฉันจะพูดแบบนี้

22
00:02:16,745 --> 00:02:19,182
เขารักลูซิลล์ภรรยาของเขา

23
00:02:20,879 --> 00:02:25,841
แต่แล้วลูซิลล์
เธอได้รับข่าวร้าย

24
00:02:25,884 --> 00:02:29,758
เกิดอะไรขึ้น?

25
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
มันคืออะไร?

26
00:02:38,854 --> 00:02:41,422
ฉันเป็นมะเร็ง

27
00:02:41,465 --> 00:02:44,425
แล้วทุกคนล่ะ
ได้รับข่าวร้าย

28
00:02:44,468 --> 00:02:47,602
ผู้ชาย: ...และคัมเบอร์แลนด์ก็มี
สรุปว่าในทุกกรณี

29
00:02:47,645 --> 00:02:49,038
นักฆ่ากำลังกินอยู่
เนื้อ

30
00:02:49,081 --> 00:02:50,431
ของคนที่พวกเขาฆ่า

31
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
มอร์แกน: จู่ๆ
ผู้คนเริ่มตาย

32
00:02:53,260 --> 00:02:56,393
และกลับมาจากความตาย

33
00:02:56,437 --> 00:02:59,309
ลูซิลล์ การวินิจฉัยโรคมะเร็งของเธอ

34
00:02:59,353 --> 00:03:02,182
เป็น
การเปิดเผยส่วนตัวของนีแกน

35
00:03:02,225 --> 00:03:05,750
เขาเห็นแก่ตัวน้อยลง
ผู้ชายที่ดีกว่า

36
00:03:05,794 --> 00:03:08,492
การดูแลภรรยาของเขา
ทำให้เขามีเป้าหมาย

37
00:03:16,326 --> 00:03:18,241
จนกระทั่งเช้าวันหนึ่ง
เมื่อโลกของพวกเขา

38
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
ถูกกลับหัวกลับหางอีกครั้ง

39
00:03:22,376 --> 00:03:25,683
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

40
00:03:40,698 --> 00:03:45,790
ตั้งใจจะช่วยภรรยา
เขาวางแผน

41
00:03:45,834 --> 00:03:49,968
เรามาไกลขนาดนี้แล้วเราก็เลย
จะได้เห็นสิ่งนี้ผ่าน

42
00:03:50,012 --> 00:03:53,276
ฉันจะไปหาหมอพวกนี้
และฉันจะพาคุณกลับมา

43
00:03:53,320 --> 00:03:55,496
ยาที่คุณต้องการ

44
00:03:55,539 --> 00:03:58,890
และเราจะเตะกัน
มะเร็งนี้ออกไปจากคุณ

45
00:04:06,420 --> 00:04:08,726
เขาพบผู้คน
เขาเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับ

46
00:04:13,209 --> 00:04:15,429
วางปืนของคุณ!
วางปืนของคุณ!

47
00:04:15,472 --> 00:04:17,039
ฉันไม่อยากยิงเขา...
แต่ฉันจะ.

48
00:04:17,082 --> 00:04:19,868
ตกลง. ใจเย็นๆ นะ

49
00:04:19,911 --> 00:04:24,525
มอร์แกน:
แม้ว่าเขาอาจจะไม่ได้ทำก็ตาม
ความประทับใจแรกพบที่ดีที่สุด

50
00:04:26,831 --> 00:04:27,919
ไม่ อย่า

51
00:04:35,362 --> 00:04:37,973
แต่ในที่สุดพวกเขาก็มาถึง

52
00:04:39,670 --> 00:04:41,542
ฉันพบ
บันทึกที่คุณเขียน

53
00:04:41,585 --> 00:04:43,021
ลูกสาวของฉัน
ออกไปที่โกดัง

54
00:04:43,065 --> 00:04:44,980
เพื่อดู
ถ้าเรามีสิ่งที่คุณต้องการ

55
00:04:50,942 --> 00:04:52,509
เรามีทุกอย่าง

56
00:04:52,553 --> 00:04:55,382
ทุกอย่างในรายการของคุณ

57
00:04:55,425 --> 00:04:57,384
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรที่นี่
อืม...

58
00:04:57,427 --> 00:05:00,735
เรามีจำนวนมาก
เราแค่อยากจะช่วย

59
00:05:00,778 --> 00:05:03,868
พวกเขาไม่เพียงแต่ให้เขาเท่านั้น
ยาที่เขาต้องการ

60
00:05:03,912 --> 00:05:07,785
แต่พวกเขาให้เขาด้วย
วิธีโง่ๆ ที่จะปกป้องตัวเอง

61
00:05:09,483 --> 00:05:11,659
มีแก๊งค์เป็นเจ้าของ.
ถนนในเวลากลางคืน

62
00:05:11,702 --> 00:05:13,965
นั่นปืนเปล่าเหรอ.
อาวุธเดียวของคุณเหรอ?

63
00:05:14,009 --> 00:05:17,012
ใช่แล้ว ฉันทำค้อนแตก
ระหว่างทางที่นี่

64
00:05:19,057 --> 00:05:21,973
ที่นี่. รับสิ่งนี้

65
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
นี่มันค้างคาว
คุณตีฉันด้วยเหรอ?

66
00:05:26,891 --> 00:05:28,850
ประณามสาว

67
00:05:28,893 --> 00:05:31,200
คุณแพ็ค Wallop

68
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
มอร์แกน:
ระหว่างทางกลับไปหาภรรยา

69
00:05:36,640 --> 00:05:41,297
นีแกนก็โดนจับเหมือนกัน
แก๊งค์ที่เขาถูกตักเตือน

70
00:05:41,341 --> 00:05:43,038
คุณต้องปล่อยฉันไป

71
00:05:46,128 --> 00:05:48,609
นีแกนถูกบังคับให้ยอมแพ้
ข้อมูลเกี่ยวกับผู้คน

72
00:05:48,652 --> 00:05:50,524
ที่เพิ่งช่วยเขา

73
00:05:50,567 --> 00:05:53,091
ถ้าคุณไม่เริ่มพูด
เมื่อถึงเวลาที่ฉันหยุด

74
00:05:53,135 --> 00:05:55,267
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...รอ รอ รอ

75
00:05:55,311 --> 00:05:56,921
เพียงนำแผนที่ของฉันมาให้ฉัน

76
00:05:58,488 --> 00:06:00,055
นำแผนที่ของฉันมาให้ฉัน

77
00:06:06,540 --> 00:06:09,412
เขาไม่ต้องการ แต่เขา
ไม่เห็นทางออกอื่น

78
00:06:09,456 --> 00:06:11,632
เขาต้องกลับไปหาภรรยาของเขา

79
00:06:14,069 --> 00:06:16,071
อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรสามารถมีได้
เตรียมเขาไว้

80
00:06:16,114 --> 00:06:18,073
สำหรับสิ่งที่เขาเห็น
เมื่อเขากลับถึงบ้าน

81
00:06:44,491 --> 00:06:46,318
เขาไม่สามารถช่วยลูซิลล์ได้

82
00:06:56,677 --> 00:06:59,027
ดังนั้นเมื่อเขาสูญเสียลูซิลล์ไป

83
00:06:59,070 --> 00:07:02,683
ไม่มีเหตุผลอีกต่อไป
เพื่อปกปิดความโกรธของเขา

84
00:07:13,563 --> 00:07:15,870
และน่าเสียดาย
สำหรับคนพวกนั้น...

85
00:07:23,268 --> 00:07:26,097
...นีแกนไม่มีเหตุผล
เพื่อไว้ชีวิตพวกเขา

86
00:07:26,141 --> 00:07:28,535
นีแกน:
ตอนนี้เมื่อฉันเห็นสีแดง

87
00:07:28,578 --> 00:07:32,713
มันเป็นเพียงคำถาม
ของสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

88
00:07:32,756 --> 00:07:36,412
และก็เพื่อน
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันเพื่อคุณ

89
00:07:36,456 --> 00:07:37,718
ดูสิฉันเริ่มคิดแล้ว

90
00:07:37,761 --> 00:07:42,113
ว่าฉันมีความสามารถ
แทบไม่มีอะไรเลย

91
00:07:46,117 --> 00:07:50,165
So this...

92
00:07:50,208 --> 00:07:52,733
นี่เป็นการไม่ฆ่าฉัน

93
00:07:59,827 --> 00:08:01,829
After a while,
หลังจากการลองผิดลองถูกมาบ้างแล้ว

94
00:08:01,872 --> 00:08:06,964
Negan found himself as a leader
ของชุมชน สถานศักดิ์สิทธิ์

95
00:08:07,008 --> 00:08:10,620
and from the start,
he did it his way.

96
00:08:10,664 --> 00:08:15,538
So you kill the right people
at the right time...

97
00:08:18,236 --> 00:08:22,284
...everything falls
into place,

98
00:08:22,327 --> 00:08:25,026
everybody's happy.

99
00:08:25,069 --> 00:08:26,854
Well...

100
00:08:26,897 --> 00:08:30,292
some people more than others.

101
00:08:30,335 --> 00:08:33,556
But you kill one,

102
00:08:33,600 --> 00:08:35,689
and you could be saving
hundreds more,

103
00:08:35,732 --> 00:08:39,997
and that is what
we are all about.

104
00:08:40,041 --> 00:08:41,825
We save people.

105
00:08:41,869 --> 00:08:44,480
He solidified
his leadership by commanding

106
00:08:44,524 --> 00:08:47,048
การติดตามที่เกือบจะเหมือนลัทธิ

107
00:08:47,091 --> 00:08:50,225
จนกระทั่งวันหนึ่งคนของพระองค์
ได้มาเจอคนบางคน

108
00:08:50,268 --> 00:08:54,621
นำโดยอดีตนายอำเภอ
ด้วยชื่อริก กริมส์

109
00:08:54,664 --> 00:08:56,057
และคนเหล่านั้น

110
00:08:56,100 --> 00:08:58,233
พวกเขาไม่ได้
อยากเล่นตามกฎ

111
00:09:02,454 --> 00:09:06,284
พวกเขาโจมตีผู้คนของนีแกน

112
00:09:06,328 --> 00:09:11,246
คือนีแกนอยู่ในอาคารนั้น
เมื่อคืนหรือว่าเขาอยู่ที่นี่?

113
00:09:11,289 --> 00:09:12,595
ทั้งคู่.

114
00:09:14,728 --> 00:09:16,817
ฉันชื่อนีแกน ไอ้หัวรั้น

115
00:09:18,862 --> 00:09:21,604
ตอนนี้มีโลกทั้งใบ
ความสนุกที่เราพูดถึงได้

116
00:09:21,648 --> 00:09:22,866
งั้นมาคุยกันเถอะ

117
00:09:22,910 --> 00:09:24,128
ฉันขอโทษที่มันมี
เพื่อมาสิ่งนี้

118
00:09:26,391 --> 00:09:28,306
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ริค

119
00:09:28,350 --> 00:09:31,832
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

120
00:09:38,142 --> 00:09:40,014
ไป! ไป!

121
00:09:57,771 --> 00:10:01,209
คุณทำมัน. ยินดีต้อนรับ
ไปยังที่ที่คุณกำลังจะไป

122
00:10:03,733 --> 00:10:07,041
เอาล่ะ
มาพบกับผู้ชายคนนั้นกันเถอะ

123
00:10:19,967 --> 00:10:24,232
สวัสดี. คุณคือริคใช่ไหม?

124
00:10:24,275 --> 00:10:26,060
ฉันชื่อนีแกน

125
00:10:29,280 --> 00:10:32,893
คุณจะเสียใจมาก
ข้ามฉันในไม่กี่นาที

126
00:10:35,591 --> 00:10:37,811
และด้วยเหตุนั้น

127
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
นีแกนและริคก็...
ในที่สุดพวกเขาก็ได้เผชิญหน้ากัน

128
00:10:42,206 --> 00:10:45,732
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฆ่าพวกคุณ

129
00:10:45,775 --> 00:10:48,212
ฉันอยากให้คุณทำงานให้ฉัน

130
00:10:48,256 --> 00:10:52,564
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ถ้าคุณตายแล้วตอนนี้คุณอยู่ได้ไหม?

131
00:10:54,915 --> 00:10:58,135
แต่คุณฆ่าคนของฉัน

132
00:10:58,179 --> 00:11:01,922
และเพื่อสิ่งนั้น -- เพื่อสิ่งนั้น
คุณจะต้องจ่าย

133
00:11:01,965 --> 00:11:06,230
อีนี่...

134
00:11:06,274 --> 00:11:08,319
มีนี่...

135
00:11:08,363 --> 00:11:11,148
ของฉัน...

136
00:11:11,192 --> 00:11:12,280
เดือน

137
00:11:22,072 --> 00:11:24,161
มอร์แกน:
หลังจากที่นีแกนสังหารอับราฮัม

138
00:11:24,205 --> 00:11:26,860
มือขวาของริค
ดาริล,

139
00:11:26,903 --> 00:11:29,993
เขาไปและทำ
บางสิ่งบางอย่างที่โง่เขลาเป็นพิเศษ...

140
00:11:33,649 --> 00:11:37,392
...และต้องจ่ายราคา

141
00:11:38,654 --> 00:11:42,353
นั่นคือไม่-ไม่

142
00:11:42,397 --> 00:11:44,007
กลับไปที่มัน

143
00:11:47,663 --> 00:11:49,404
ผู้หญิง: ไม่!

144
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
ตอนนี้นีแกนไม่อยากเก็บมันไว้
ฆ่าคนพวกนี้

145
00:11:52,494 --> 00:11:55,410
เขาแค่พยายามที่จะ
สอนกฎเกณฑ์ของพระองค์ให้พวกเขา

146
00:12:00,023 --> 00:12:02,722
และหลังจากนั้นในที่สุด
เริ่มได้ภาพแล้ว

147
00:12:02,765 --> 00:12:07,248
นีแกนกลับมายังสถานศักดิ์สิทธิ์
โดยมีแดริลเป็นนักโทษ

148
00:12:07,291 --> 00:12:10,468
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ดไวตี้บอย!

149
00:12:10,512 --> 00:12:13,515
เขามองเห็นคุณค่า
ในคนเข้มแข็งอย่างดาริล

150
00:12:13,558 --> 00:12:18,650
เขาอยากให้เขาเป็นเหมือนดไวต์
หนึ่งในร้อยโทระดับสูงของนีแกน

151
00:12:18,694 --> 00:12:21,088
และดไวต์คนนี้
เขายังคงภักดี

152
00:12:21,131 --> 00:12:23,177
แม้จะเหลือครึ่งหน้าก็ตาม
ถูกไฟไหม้

153
00:12:23,220 --> 00:12:26,354
และถูกบังคับให้ยอมแพ้
ภรรยาของเขากับนีแกน

154
00:12:32,316 --> 00:12:36,016
หลังจากให้เวลาแดริลสักพัก
เพื่อคิดถึงทางเลือกของเขา --

155
00:12:36,059 --> 00:12:39,106
ตายในห้องขังโดยกินอาหารสุนัข
หรือทำงานให้กับนีแกน--

156
00:12:39,149 --> 00:12:40,803
เขามาเยี่ยมเขา

157
00:12:40,847 --> 00:12:45,068
นี่ก็...

158
00:12:45,112 --> 00:12:48,506
มันสามารถเป็นของคุณได้ทั้งหมด

159
00:12:48,550 --> 00:12:50,857
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ

160
00:12:50,900 --> 00:12:55,818
คือคำตอบ
คำถามง่ายๆ ข้อเดียว

161
00:13:02,303 --> 00:13:05,872
คุณเป็นใคร?

162
00:13:05,915 --> 00:13:09,266
ดาริล.

163
00:13:09,310 --> 00:13:12,879
แต่แดริลคนนั้น...
เขาเป็นคนดื้อรั้น

164
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
นีแกนจึงพาเขามา
กับการทัศนศึกษาด้วย

165
00:13:16,796 --> 00:13:18,710
เพื่อไปพบริคเพื่อนเก่าของเขา

166
00:13:18,754 --> 00:13:21,539
หมูน้อย หมูน้อย...

167
00:13:21,583 --> 00:13:23,977
ให้ฉันเข้าไป!

168
00:13:24,020 --> 00:13:27,197
ตอนนี้เมื่อพระผู้ช่วยให้รอด
พบกับชุมชนใหม่

169
00:13:27,241 --> 00:13:30,548
พวกเขาใช้เวลาไปครึ่งหนึ่ง
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

170
00:13:30,592 --> 00:13:33,856
แต่ริคคนนั้นเขายังคงไม่ทำ
ค่อนข้างเข้าใจว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

171
00:13:33,900 --> 00:13:38,774
คุณไม่ตัดสินใจ
สิ่งที่เราทำ

172
00:13:38,818 --> 00:13:39,906
ฉันทำ.

173
00:13:39,949 --> 00:13:42,473
พอใจกับการลากของพวกเขา

174
00:13:42,517 --> 00:13:45,781
นีแกนและเหล่าผู้ช่วยให้รอด
มุ่งหน้ากลับไปที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

175
00:13:45,825 --> 00:13:48,915
และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี...

176
00:13:48,958 --> 00:13:51,091
จนกว่าเขาจะจ่ายเงิน
การเยี่ยมชมที่น่าประหลาดใจ

177
00:13:51,134 --> 00:13:53,180
อยู่ข้างหลัง!
วางอาวุธของคุณ!

178
00:13:53,223 --> 00:13:55,660
ฉันอยากได้แต่นีแกน

179
00:13:55,704 --> 00:13:57,749
เขาฆ่าเพื่อนของฉัน

180
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
คนอื่นไม่จำเป็นต้องตาย

181
00:14:07,020 --> 00:14:11,024
และนีแกน เขาชอบสิ่งที่เขาเห็น
ในเด็กคนนี้

182
00:14:11,067 --> 00:14:13,156
มีวิธีการรักษาอย่างไร.
แขกใหม่ของเราเหรอ?

183
00:14:14,375 --> 00:14:16,943
ดังนั้นเขาจึงแสดงให้เขาเห็น
รอบสถานที่

184
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
แล้วฉันจะฆ่าคุณเหรอ?

185
00:14:22,644 --> 00:14:24,646
รีดหน้าของคุณ?

186
00:14:24,689 --> 00:14:26,909
หักแขนเหรอ?

187
00:14:26,953 --> 00:14:32,132
บอกฉัน.
คุณคิดอย่างไร?

188
00:14:32,175 --> 00:14:33,742
ฉันคิดว่าคุณกระโดดออกมา
หน้าต่างเพื่อช่วยฉัน

189
00:14:33,785 --> 00:14:35,570
ปัญหา
ของการฆ่าคุณ

190
00:14:35,613 --> 00:14:37,920
โอ้.

191
00:14:37,964 --> 00:14:40,009
โอ้!

192
00:14:40,053 --> 00:14:44,187
ตอนนี้ก็มีเด็กคนนั้นอยู่
สร้างความประทับใจให้กับฉัน

193
00:14:46,233 --> 00:14:48,757
ไปเที่ยวกันเถอะลูก

194
00:14:50,628 --> 00:14:54,981
นีแกนพาคาร์ลกลับมา
ถึงอเล็กซานเดรียอย่างปลอดภัย

195
00:14:55,024 --> 00:14:56,808
และเมื่อริคออกไปวิ่ง
เอาละ

196
00:14:56,852 --> 00:14:58,854
นีแกนทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

197
00:14:58,898 --> 00:15:01,030
ให้ตายเถอะ มันมีกลิ่นหอม

198
00:15:01,074 --> 00:15:03,990
และชีวิตก็ดีจริงๆ
ในเขตชานเมือง

199
00:15:04,033 --> 00:15:08,429
คุณควรรู้
ริก กริมส์คนนั้น

200
00:15:08,472 --> 00:15:11,127
มีประวัติของ
ทำงานร่วมกับผู้อื่นได้ไม่ดีนัก

201
00:15:11,171 --> 00:15:14,870
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดอยู่ สเปนเซอร์

202
00:15:14,914 --> 00:15:17,220
ฉันกำลังคิดอยู่
ริกขู่จะฆ่าฉันยังไง

203
00:15:17,264 --> 00:15:20,571
เขาเกลียดความกล้าของฉันอย่างเห็นได้ชัด

204
00:15:20,615 --> 00:15:24,053
แต่เขาอยู่ข้างนอกนั่น
ตอนนี้

205
00:15:24,097 --> 00:15:26,664
รวบรวมอึ
สำหรับฉันเพื่อให้แน่ใจ

206
00:15:26,708 --> 00:15:31,495
ฉันไม่เจ็บอะไรเลย
คนดีที่อาศัยอยู่ที่นี่

207
00:15:31,539 --> 00:15:33,410
แล้วก็มีคุณ...

208
00:15:36,065 --> 00:15:38,154
...คนที่รอริค
จะหายไป

209
00:15:38,198 --> 00:15:39,634
เพื่อที่เขาจะได้แอบเข้าไปได้

210
00:15:39,677 --> 00:15:42,028
และพูดคุยกับฉัน
เพื่อให้ฉันไปทำงานสกปรกของเขา

211
00:15:42,071 --> 00:15:44,900
เพื่อที่เขาจะได้รับ
ที่อยู่ของริค

212
00:15:44,944 --> 00:15:49,644
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
เพราะฉันมีการคาดเดา

213
00:15:52,038 --> 00:15:57,043
มันเป็นเพราะว่า
คุณไม่กล้าเลย

214
00:16:07,923 --> 00:16:09,272
อึ!

215
00:16:10,491 --> 00:16:12,667
แม้จะมีความพยายามก็ตาม
ในชีวิตของเขา

216
00:16:12,710 --> 00:16:16,627
นีแกนรับรู้อยู่เสมอ
โอกาสเมื่อเขาเห็นมัน

217
00:16:18,890 --> 00:16:21,284
นี่คืออะไร?

218
00:16:21,328 --> 00:16:24,157
นี่เป็นแบบโฮมเมด

219
00:16:24,200 --> 00:16:28,030
และในขณะที่นีแกนพยายามค้นหา
ว่าใครเป็นคนสร้างกระสุน

220
00:16:28,074 --> 00:16:31,425
ในที่สุดริคก็กลับมา

221
00:16:31,468 --> 00:16:33,688
อึของคุณกำลังรอคุณอยู่
ที่ประตู

222
00:16:33,731 --> 00:16:36,691
เพียงแค่ไป

223
00:16:36,734 --> 00:16:39,259
แน่นอนริค

224
00:16:39,302 --> 00:16:45,656
หลังจากที่ฉันเจอผู้ชายคนนั้นแล้ว
หรือสาวที่สร้างกระสุนนี้

225
00:16:47,006 --> 00:16:48,529
มันเป็นฉัน

226
00:16:50,531 --> 00:16:51,967
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

227
00:16:52,011 --> 00:16:56,058
โดยรวมแล้ว
เป็นทริปที่ประสบความสำเร็จมาก

228
00:16:56,102 --> 00:17:00,541
นีแกนเตือนชาวอเล็กซานเดรีย
ซึ่งรับผิดชอบ

229
00:17:00,584 --> 00:17:05,328
และได้เครื่องทำกระสุนอันล้ำสมัยใหม่
กับปลากระบอก

230
00:17:07,069 --> 00:17:11,552
แต่กลับมาที่สถานศักดิ์สิทธิ์
มีข่าวดีน้อยลง

231
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
ดาริลหนีไปแล้ว

232
00:17:16,122 --> 00:17:18,385
ดังนั้นในขณะที่คนของเขาออกไปค้นหา

233
00:17:18,428 --> 00:17:21,997
นีแกนโทรมา
การรับสมัครใหม่ล่าสุดของเขา

234
00:17:22,041 --> 00:17:25,174
เฮ้.

235
00:17:25,218 --> 00:17:30,092
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
กลัวอีกต่อไป

236
00:17:30,136 --> 00:17:34,096
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

237
00:17:34,140 --> 00:17:37,926
คุณเพียงแค่ต้องตอบฉัน
คำถามหนึ่งข้อ

238
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
และมันใหญ่มาก

239
00:17:41,799 --> 00:17:44,976
ใครบ้าง...
ฉันชื่อนีแกน

240
00:17:45,020 --> 00:17:50,243
ฉันอย่างเต็มที่, สมบูรณ์,
นีแกนผู้เย็นชา

241
00:17:50,286 --> 00:17:52,245
ฉันคือนีแกน
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ

242
00:17:52,288 --> 00:17:55,422
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
อย่างถูกต้องที่จะรู้

243
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
แต่ไม่ใช่ทุกคนในกลุ่มของริค

244
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
มีความกระตือรือร้นที่จะเข้าร่วม
พระผู้ช่วยให้รอด

245
00:17:59,687 --> 00:18:03,604
สวัสดี

246
00:18:03,647 --> 00:18:05,214
ฉันมารอดด้วยความหวัง

247
00:18:05,258 --> 00:18:07,564
ว่ามันเป็นของฉันหล่น
ความรู้ที่คุณเอาใจใส่

248
00:18:07,608 --> 00:18:10,437
ตัวเลือกเป็นศูนย์ถึงไม่มีเลย

249
00:18:10,480 --> 00:18:13,266
การปฏิบัติตามและความจงรักภักดี
เป็นเพียงการหลบหนีของคุณ

250
00:18:13,309 --> 00:18:16,007
นีแกนอยู่ไหน?

251
00:18:16,051 --> 00:18:19,924
ริค เขาคิดว่าเขามีแล้ว
มือบน

252
00:18:19,968 --> 00:18:23,276
ฉันชื่อนีแกน

253
00:18:23,319 --> 00:18:28,019
ริกค้นพบพันธมิตรของเขา
กำลังทำงานให้กับนีแกน

254
00:18:28,063 --> 00:18:29,586
และนีแกนก็ยังไม่เสร็จ

255
00:18:29,630 --> 00:18:31,632
ดูสิ เขามีการ์ดอีกใบ
ที่จะเล่น

256
00:18:31,675 --> 00:18:34,330
คุณไม่ชอบยูจีน
อีกต่อไป

257
00:18:36,811 --> 00:18:41,424
พวกคุณ
คงจะชอบซาช่า

258
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
ฉันก็ทำเหมือนกัน

259
00:18:46,299 --> 00:18:49,476
มีเธออยู่ตรงนี้
บรรจุไว้เพื่อความสะดวกของคุณ

260
00:18:49,519 --> 00:18:52,218
ฉันต้องการปืนทั้งหมด
คุณจัดการเพื่อขูดออกแล้ว

261
00:18:52,261 --> 00:18:55,395
และฉันต้องการมันตอนนี้

262
00:18:55,438 --> 00:18:57,048
หรือซาช่าตาย

263
00:18:57,092 --> 00:18:59,442
ให้ฉันได้เจอเธอ

264
00:19:02,706 --> 00:19:04,621
โอ้.

265
00:19:04,665 --> 00:19:07,494
เอาล่ะ.
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

266
00:19:07,537 --> 00:19:09,235
ฉันอาจจะต้องรับเธอ
ขึ้นอยู่กับความเร็ว

267
00:19:09,278 --> 00:19:13,326
คุณไม่สามารถได้ยินอึ
ภายในสิ่งนี้

268
00:19:13,369 --> 00:19:17,243
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ตามแผน

269
00:19:17,286 --> 00:19:19,070
คุณจะไม่เชื่อ
อึนี้

270
00:19:19,114 --> 00:19:21,638
ศักดิ์สิทธิ์!

271
00:19:32,083 --> 00:19:35,217
อา ที่รัก ให้ตายเถอะ

272
00:19:36,697 --> 00:19:39,700
แต่นั่นคือเหตุผลที่คุณมีเสมอ
แผนข

273
00:19:39,743 --> 00:19:42,703
เราสามารถทำข้อตกลงอื่นได้

274
00:19:42,746 --> 00:19:45,532
อ่า!

275
00:19:45,575 --> 00:19:49,492
และริคก็ค้นพบตัวเอง
คุกเข่าต่อหน้านีแกน

276
00:19:49,536 --> 00:19:50,798
อีกครั้ง.

277
00:19:54,280 --> 00:19:58,327
ฉันเดาว่าฉันต้องเริ่มแล้ว
อีกครั้ง

278
00:19:59,676 --> 00:20:03,289
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้วจริงๆ
ฉันน่าจะทำเพื่อเตือนคุณ

279
00:20:03,332 --> 00:20:05,421
และนี่ไม่ใช่คำเตือน

280
00:20:05,465 --> 00:20:08,076
นี่คือการลงโทษ

281
00:20:09,991 --> 00:20:13,516
ฉันจะฆ่าคาร์ลเดี๋ยวนี้

282
00:20:13,560 --> 00:20:19,305
ฉันจะทำมัน
วงสวิงที่ดีและยากอันหนึ่ง

283
00:20:19,348 --> 00:20:24,658
ลองทำในอันเดียว
เพราะฉันชอบเขา

284
00:20:24,701 --> 00:20:26,703
ฉันแค่อยากให้คุณใส่สิ่งนั้น
ในสมองของคุณ

285
00:20:26,747 --> 00:20:28,792
และม้วนมันไปรอบๆ
สักครู่

286
00:20:28,836 --> 00:20:33,275
ฉันจะฆ่าคาร์ล...
แล้วลูซิลล์ก็อยู่ตรงนี้

287
00:20:33,319 --> 00:20:36,539
เธอจะรับ
มือของคุณ

288
00:20:39,455 --> 00:20:42,066
คุณสามารถทำมันได้
ตรงหน้าฉัน

289
00:20:42,110 --> 00:20:45,548
คุณสามารถจับมือของฉันได้

290
00:20:45,592 --> 00:20:51,598
ฉันบอกคุณแล้ว--
ฉันจะฆ่าคุณ.

291
00:20:51,641 --> 00:20:54,165
ทุกท่าน.

292
00:20:54,209 --> 00:20:55,732
ตกลง.

293
00:21:02,086 --> 00:21:04,219
คุณบอกว่าฉันทำได้

294
00:21:14,838 --> 00:21:17,450
เขาให้กลุ่มของริค
โอกาสหลายครั้ง

295
00:21:17,493 --> 00:21:20,975
แต่ตอนนี้ ดูสิ
นีแกนเล่นเสร็จแล้ว

296
00:21:34,031 --> 00:21:37,383
ฉันก็เลยไม่ค่อยรู้สึกเท่าไหร่
เหตุผลสำหรับเรา

297
00:21:37,426 --> 00:21:41,256
เพื่อลองขว้างตะกั่ว
ที่กันและกัน

298
00:21:41,300 --> 00:21:44,607
คุณจะ
ทำให้ฉันนับ

299
00:21:46,392 --> 00:21:49,569
โอเค โอเค

300
00:21:49,612 --> 00:21:51,788
ฉันกำลังนับ.

301
00:21:51,832 --> 00:21:54,182
10...

302
00:21:54,225 --> 00:21:56,184
9...

303
00:21:56,227 --> 00:21:58,578
8...

304
00:21:58,621 --> 00:22:00,754
7...

305
00:22:17,336 --> 00:22:20,513
ตอนนี้ริคอาจจะพังทลายไปแล้ว
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า,

306
00:22:20,556 --> 00:22:22,993
แต่เขาพลาด
เป้าหมายหลักของเขา

307
00:22:25,735 --> 00:22:28,999
และนีแกน เขาตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว

308
00:22:29,043 --> 00:22:31,872
ที่จะต่อสู้
กลับมาที่อเล็กซานเดรีย

309
00:22:39,923 --> 00:22:43,144
ฉันจะไปที่ร้านริค
ทำสปาเก็ตตี้เล็กน้อย

310
00:22:43,187 --> 00:22:45,494
เมื่อเขาปรากฏตัว
ส่งเขาไปตามทางของฉัน

311
00:22:45,538 --> 00:22:49,063
และเขาต้องการให้ริคส์...

312
00:22:49,106 --> 00:22:50,804
ทั้งหมดเพื่อตัวเขาเอง

313
00:22:55,112 --> 00:22:56,766
มิชอน.

314
00:23:04,339 --> 00:23:06,515
อึนี้
ไม่ตลกอีกต่อไป

315
00:23:06,559 --> 00:23:08,169
อ่า!

316
00:23:10,563 --> 00:23:13,348
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้ตอนนี้เลย
ริค.

317
00:23:13,392 --> 00:23:15,829
ฉันมีแผนสำหรับคุณ

318
00:23:15,872 --> 00:23:17,526
ตัดคุณ
เป็นชิ้นเล็กๆ

319
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
ให้อาหารคุณแก่คนตาย
และทำให้คุณดู

320
00:23:19,267 --> 00:23:20,921
อ่า! อ่า!

321
00:23:20,964 --> 00:23:22,705
คุณเคยปิดนรกขึ้น?

322
00:23:22,749 --> 00:23:23,880
ไม่.

323
00:23:27,406 --> 00:23:29,320
อ่า!
อย่าแตะต้องเธอ!

324
00:23:43,030 --> 00:23:44,945
ริคเป็นคนลื่น และเขา

325
00:23:44,988 --> 00:23:48,427
พร้อมด้วยกลุ่มส่วนใหญ่ของเขา
พวกเขาพยายามหลบหนี

326
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
นีแกนจึงทำให้มันกลับมา
สู่สถานศักดิ์สิทธิ์

327
00:23:50,516 --> 00:23:53,475
เพียงเพื่อที่จะค้นพบ
นั่นผู้ชายชั้นนำของเขา

328
00:23:53,519 --> 00:23:55,477
ได้สมรู้ร่วมคิดต่อต้านเขา

329
00:23:55,521 --> 00:23:59,176
คุณต้องการที่จะเป็นผู้ชาย,
คุณต้องเอาชนะผู้ชายคนนั้น

330
00:23:59,220 --> 00:24:03,050
ถ้าทำแบบนั้นได้...

331
00:24:03,093 --> 00:24:05,922
แล้วนรก....

332
00:24:05,966 --> 00:24:08,664
คุณควรเป็นผู้ชาย

333
00:24:08,708 --> 00:24:13,190
การแจ้งเตือนสปอยเลอร์ --
เขาไม่ใช่ผู้ชาย

334
00:24:17,847 --> 00:24:21,851
และไซมอน เขาไม่ใช่
คนทรยศเพียงคนเดียว

335
00:24:21,895 --> 00:24:25,812
ปรากฎว่าดไวต์กำลังทำงานอยู่
กับศัตรู

336
00:24:25,855 --> 00:24:28,205
นีแกนจึงวางดไวต์
เขาอยู่ที่ไหน--

337
00:24:28,249 --> 00:24:29,990
กลับเข้าไปในห้องขัง

338
00:24:30,033 --> 00:24:32,166
และเขาก็เปลี่ยนโฟกัส
เพื่อยุติสงคราม

339
00:24:32,209 --> 00:24:33,950
ด้วยความช่วยเหลือของยูจีน

340
00:24:36,257 --> 00:24:38,520
เอาล่ะ.

341
00:24:38,564 --> 00:24:43,438
ถึงเวลาทำสิ่งที่มีประโยชน์
กับชีวิตอันน่าสงสารของเรา

342
00:24:43,482 --> 00:24:46,354
และตอนนี้กับกองทัพของนีแกน
จัดให้ครบ,

343
00:24:46,397 --> 00:24:48,182
พวกเขาจับริคในการซุ่มโจมตี

344
00:24:51,054 --> 00:24:52,578
นีแกน:
ดูนั่นสิ

345
00:24:52,621 --> 00:24:56,407
ตรึงอีกแล้ว.
ติดขัดมากเลย

346
00:24:58,061 --> 00:25:01,891
แต่มีจุดสิ้นสุดที่หลวมด้านหนึ่ง
ที่นีแกนไม่ได้อธิบาย

347
00:25:04,024 --> 00:25:07,418
3...

348
00:25:07,462 --> 00:25:09,159
2...

349
00:25:11,466 --> 00:25:13,294
...1.

350
00:25:14,991 --> 00:25:15,949
อ่า!

351
00:25:15,992 --> 00:25:18,038
อ่า!

352
00:25:18,081 --> 00:25:20,170
ให้ตายเถอะยูจีน

353
00:25:25,306 --> 00:25:26,829
เขากำลังวิ่ง!

354
00:25:48,895 --> 00:25:52,855
หลังจากนั้น
นีแกนแพ้สงคราม

355
00:25:57,207 --> 00:25:58,818
ช่วยเขาด้วย

356
00:26:01,516 --> 00:26:04,040
เลขที่!
แม็กกี้! แม็กกี้!

357
00:26:04,084 --> 00:26:05,868
ไม่ เขาทำไม่ได้!

358
00:26:05,912 --> 00:26:09,524
เลขที่!
ไม่ เขาฆ่าเกล็นน์!

359
00:26:09,568 --> 00:26:12,440
มอร์แกน: เขาสูญเสียคนของเขา

360
00:26:12,483 --> 00:26:14,616
และสูญเสียอิสรภาพไป

361
00:26:16,749 --> 00:26:18,489
ปรากฎว่า
การกักขังอันโดดเดี่ยวนั้น

362
00:26:18,533 --> 00:26:21,928
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการลงโทษที่เลวร้ายที่สุด
สำหรับคนอย่างนีแกน

363
00:26:21,971 --> 00:26:26,106
และเขาไม่มีอะไรจะเสีย
แต่ชีวิตของเขา

364
00:26:26,149 --> 00:26:27,803
และเขาก็พร้อมแล้ว

365
00:26:37,291 --> 00:26:38,901
ได้รับมัน.

366
00:26:38,945 --> 00:26:41,730
มีความยุติธรรมของคุณ

367
00:26:41,774 --> 00:26:44,515
ฆ่าฉัน.

368
00:26:44,559 --> 00:26:46,866
มันก็คุ้มค่า

369
00:27:01,576 --> 00:27:04,361
โปรด. โปรด.

370
00:27:04,405 --> 00:27:06,320
กรุณาฆ่าฉัน

371
00:27:06,363 --> 00:27:08,452
เมื่อแม็กกี้ปฏิเสธ...

372
00:27:08,496 --> 00:27:13,370
ฉันมาเพื่อฆ่านีแกน

373
00:27:13,414 --> 00:27:15,721
และคุณก็เป็นแล้ว
เลวร้ายยิ่งกว่าตาย

374
00:27:18,375 --> 00:27:19,899
นั่นก็ตัดสินมัน

375
00:27:21,988 --> 00:27:23,119
ไป.

376
00:27:30,605 --> 00:27:32,781
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี
เมื่อริคไปแล้ว

377
00:27:32,825 --> 00:27:35,218
แม็กกี้ เหลือแล้ว
นีแกนเริ่มผูกมิตร

378
00:27:35,262 --> 00:27:37,394
ในสถานที่ไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด

379
00:27:37,438 --> 00:27:41,747
“ถ้าเครื่องบิน A กำลังบินไปทางทิศตะวันออก
ที่ความเร็ว 500 ไมล์ต่อชั่วโมง

380
00:27:41,790 --> 00:27:43,923
และเครื่องบิน B กำลังบินไปทางทิศตะวันตก

381
00:27:43,966 --> 00:27:47,578
ที่ 650 ไมล์ต่อชั่วโมง
ยังไง..."
คุณรู้อะไรไหม?

382
00:27:47,622 --> 00:27:49,232
คุณเคยเห็น
เครื่องบินบิน

383
00:27:49,276 --> 00:27:52,192
ในทิศทางใดก็ได้
ด้วยความเร็วเท่าใด?

384
00:27:52,235 --> 00:27:53,759
ไม่

385
00:27:53,802 --> 00:27:55,891
คุณคิดว่าคุณจะเคยทำหรือไม่?

386
00:27:58,415 --> 00:27:59,678
อาจจะไม่.

387
00:27:59,721 --> 00:28:02,376
แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ.
มันทำให้?

388
00:28:02,419 --> 00:28:07,990
ดังนั้นแม้ว่านีแกนจะทำ
การเชื่อมต่อในอเล็กซานเดรีย,

389
00:28:08,034 --> 00:28:10,732
เขายังคงมองหาอยู่
เพื่อหาทางออก

390
00:28:16,825 --> 00:28:19,654
จูดิธ: คิด
คุณฉลาดกว่านี้

391
00:28:19,698 --> 00:28:22,352
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
ออกไปที่นั่นเพื่อคุณ

392
00:28:22,396 --> 00:28:25,181
สำหรับใครก็ตาม

393
00:28:25,225 --> 00:28:27,009
ฉันสัญญากับคุณ

394
00:28:27,053 --> 00:28:29,142
ว่าฉันจะไม่เจ็บ
ใครก็ได้

395
00:28:29,185 --> 00:28:32,406
แม้ว่าพวกเขาจะพยายามก็ตาม
ที่จะทำร้ายฉัน

396
00:28:32,449 --> 00:28:33,929
ฉันต้องไป.

397
00:28:36,932 --> 00:28:39,195
แต่ถ้าฉันได้เจอคุณอีกครั้ง
ฉันจะยิง.

398
00:28:49,423 --> 00:28:54,645
แต่ต่างจากพ่อของเธอ ริค
จูดิธรู้สิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง

399
00:29:03,916 --> 00:29:07,484
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

400
00:29:07,528 --> 00:29:09,965
คุณแน่ใจอย่างที่อึทำ

401
00:29:10,009 --> 00:29:13,490
ภาษา!
ฉันเป็นเด็ก ไอ้สารเลว

402
00:29:13,534 --> 00:29:17,494
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันชอบที่จะสาบาน
ต่อหน้าเพื่อนของฉัน

403
00:29:17,538 --> 00:29:20,628
คนที่รู้เรื่องเหี้ยๆ

404
00:29:20,671 --> 00:29:22,543
เวลาของเขาอยู่ในห้องขัง
ไม่นาน

405
00:29:22,586 --> 00:29:25,807
เมื่อพายุหิมะพัดมาและ
ทุกคนถูกบังคับให้อพยพ

406
00:29:31,117 --> 00:29:32,901
ตอนนี้โชคดีสำหรับพวกเขา
พวกเขาพาเขาไปด้วย

407
00:29:32,945 --> 00:29:35,817
เพราะสิ่งต่างๆ
ไปด้านข้างอย่างรวดเร็วจริงๆ

408
00:29:37,340 --> 00:29:39,125
รอ!

409
00:29:39,168 --> 00:29:41,127
จูดิธ!

410
00:29:43,085 --> 00:29:45,261
จูดิธ!

411
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
ตกลง.

412
00:29:49,962 --> 00:29:53,704
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

413
00:29:53,748 --> 00:29:55,881
คุณรู้ไหมปรากฎว่า
มีข้อดีอยู่บ้าง

414
00:29:55,924 --> 00:29:57,360
เพื่อพฤติกรรมที่ดี

415
00:29:57,404 --> 00:29:59,188
เขาได้รับเวลานอกห้องขังของเขา

416
00:29:59,232 --> 00:30:03,802
และเขาก็เริ่มรับ
เด็กอีกคนหนึ่งอยู่ใต้ปีกของเขา

417
00:30:03,845 --> 00:30:06,239
คุณกำลังมองหางาน,
เด็ก?

418
00:30:06,282 --> 00:30:09,546
เกจและเพื่อนๆ ของเขา
เริ่มต้นอีกครั้งในวันนี้

419
00:30:09,590 --> 00:30:13,289
อีกครั้ง? พระเยซู
เอาล่ะ เด็กน้อย ดูสิ

420
00:30:13,333 --> 00:30:14,900
ชัดเจน
คุณกำลังมีวัน

421
00:30:14,943 --> 00:30:17,772
แต่คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับการกลิ้งไปกับมันเหรอ?

422
00:30:17,816 --> 00:30:21,123
ฉันจะไม่เพียงแค่ยิ้ม
และรับมัน
ดู.

423
00:30:21,167 --> 00:30:23,386
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อให้ได้ปฏิกิริยาจากคุณ

424
00:30:23,430 --> 00:30:24,605
พวกเขาต้องการพบคุณ
อารมณ์เสีย

425
00:30:24,648 --> 00:30:26,781
อย่าให้สิ่งนั้นแก่พวกเขา
สกรูพวกเขา

426
00:30:26,825 --> 00:30:30,089
แต่คนอันธพาลของลิเดีย
พวกเขาไม่ได้ถอยกลับ

427
00:30:30,132 --> 00:30:32,526
จุ๊ๆ

428
00:30:36,617 --> 00:30:38,749
โปรด!

429
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
มอร์แกน:
นีแกนจึงก้าวเข้ามา

430
00:30:56,028 --> 00:31:00,162
เกิดอะไรขึ้น
กลับมาที่นี่เหรอ เด็กชาย: ไอ้เวร มาร์โก?
มาร์โก?

431
00:31:07,213 --> 00:31:08,605
คุณรู้ไหมว่าผู้คนข้างนอกนั่น
กำลังพูดถึง

432
00:31:08,649 --> 00:31:10,303
วางคุณลง

433
00:31:10,346 --> 00:31:13,175
กำลังบอกว่าริคไม่อยู่
เพื่อไม่ช่วยคุณอีกต่อไป

434
00:31:13,219 --> 00:31:15,656
บางทีพวกเขาควรจะมี
ทำมันมานานแล้ว

435
00:31:15,699 --> 00:31:19,790
แต่เมื่อดูเหมือนว่า
ในที่สุดเบอร์ของนีแกนก็หมดลงแล้ว

436
00:31:19,834 --> 00:31:22,402
เขาได้รับโอกาสครั้งที่สอง

437
00:31:22,445 --> 00:31:25,666
กลุ่มใหม่ที่เรียกว่า
ผู้กระซิบได้เริ่มสงคราม

438
00:31:25,709 --> 00:31:26,972
และอัลฟ่าผู้นำของพวกเขา

439
00:31:27,015 --> 00:31:30,932
เธอโกรธมาก
ผู้หญิงผิด

440
00:31:30,976 --> 00:31:32,542
แครอล: ฉันจำเป็นต้องทำสิ่งนี้

441
00:31:32,586 --> 00:31:37,765
และมันจะช่วยทุกคน
ผู้หญิงและเด็กที่นี่

442
00:31:37,808 --> 00:31:40,072
และฉันจะทำอย่างไร
ออกไปจากมันเหรอ?

443
00:31:40,115 --> 00:31:43,336
คุณกินข้าวแล้ว
ไม่ว่าเราจะโยนเรื่องไร้สาระอะไรก็ตาม

444
00:31:43,379 --> 00:31:47,427
หวังว่าสักวันหนึ่ง
พวกเขาทั้งหมดจะลืม

445
00:31:47,470 --> 00:31:50,430
พวกเขาจะไม่

446
00:31:50,473 --> 00:31:53,389
ไม่เว้นแต่คุณจะทำอะไรบางอย่าง
เพื่อทำให้พวกเขาลืม

447
00:31:56,001 --> 00:31:58,351
ดังนั้นคุณจึงพาฉันมา
หัวของอัลฟ่า

448
00:32:03,922 --> 00:32:06,968
และด้วยเหตุนั้น
นีแกนเป็นคนอิสระ

449
00:32:11,668 --> 00:32:13,409
และมีเพียงเขาและแครอลเท่านั้น
รู้ภารกิจ

450
00:32:19,328 --> 00:32:24,072
ดังนั้นตอนนี้เขาก็แค่ต้องทำ
โน้มน้าวให้พวกเขาเชื่อใจเขา

451
00:32:24,116 --> 00:32:26,945
จริงๆ แล้วเพื่อนๆ ล่ะ ทำอะไรอยู่
ลงไปต่ำเหรอ?

452
00:32:26,988 --> 00:32:28,468
คุณกำลังบินไปรอบ ๆ
สไตล์คอมมานโด,

453
00:32:28,511 --> 00:32:31,862
หรือคุณมีแบบว่า
วอล์คเกอร์ลองจอห์นกับลา--

454
00:32:31,906 --> 00:32:32,994
พนัง

455
00:32:35,649 --> 00:32:37,825
เฮ้ ฉันชื่อนีแกน

456
00:32:40,871 --> 00:32:42,177
ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา

457
00:32:42,221 --> 00:32:46,703
ฉันถูกล็อคไว้
โดยศัตรูของคุณ

458
00:32:46,747 --> 00:32:48,488
ดังนั้นคุณพาฉันไป
ถึงผู้นำของคุณ

459
00:32:48,531 --> 00:32:52,448
และฉันจะหกทุก
ความลับสุดยอดที่ฉันรู้

460
00:32:56,583 --> 00:32:58,324
แต่ดูสิมันชัดเจน
จากการกระโดด

461
00:32:58,367 --> 00:33:01,849
นั่นมันหน้าบึ้ง-และ McTwoKnives
ถูกเขาคุกคาม

462
00:33:01,892 --> 00:33:03,894
คุณเป็นคนเสียเปล่า

463
00:33:06,027 --> 00:33:08,856
แต่อัลฟ่าเธอก็รีบ
ชอบนีแกน

464
00:33:08,899 --> 00:33:10,814
และใครจะตำหนิเธอได้?

465
00:33:17,778 --> 00:33:20,085
ฉันเข้าหมดแล้ว

466
00:33:20,128 --> 00:33:22,304
สิ่งที่คุณต้องการ

467
00:33:22,348 --> 00:33:24,654
สิ่งที่ฉันได้...

468
00:33:24,698 --> 00:33:26,352
มันเป็นของคุณ

469
00:33:32,967 --> 00:33:36,536
ฉันคิดว่าคุณต้องการพวกเขา
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

470
00:33:36,579 --> 00:33:37,711
พวกเขาจะ.

471
00:33:40,148 --> 00:33:43,151
เป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนของฉัน

472
00:33:43,195 --> 00:33:46,937
ภายหลังการทำลายล้าง
ของยอดเขา,

473
00:33:46,981 --> 00:33:48,852
ทุกอย่างมาถึงหัว

474
00:33:48,896 --> 00:33:50,724
เมื่อเขาเห็นลิเดีย

475
00:33:55,555 --> 00:33:57,513
หยุด.

476
00:33:57,557 --> 00:33:58,993
ขอโทษนะเด็กน้อย

477
00:33:59,037 --> 00:34:00,690
เหี้ยนี้เสร็จแล้ว

478
00:34:01,996 --> 00:34:03,519
อัลฟ่า

479
00:34:08,655 --> 00:34:11,527
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

480
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
ฉันพบมัน

481
00:34:13,529 --> 00:34:18,360
เขาสัญญากับอัลฟ่า
ว่าเขาจะได้พบลูกสาวของเธอ

482
00:34:18,404 --> 00:34:20,710
และเมื่อเขาพาเธอไปหาลิเดีย

483
00:34:20,754 --> 00:34:25,150
เขาพยายามค้นหาสิ่งที่เหลืออยู่
ร่องรอยความเป็นมนุษย์ของอัลฟ่า

484
00:34:25,193 --> 00:34:27,152
คุณคิดอย่างนั้น
มันทำให้คุณแข็งแกร่ง

485
00:34:27,195 --> 00:34:32,200
ที่จะบอกว่าอารมณ์ไม่ใช่
จริงเหรอว่าเราเป็นสัตว์?

486
00:34:32,244 --> 00:34:36,248
นั่นมันเรื่องไร้สาระ
และคุณก็รู้

487
00:34:36,291 --> 00:34:40,078
และตอนนี้คุณอ้างว่าคุณมี
เพื่อฆ่าลูกสาวของคุณเอง

488
00:34:40,121 --> 00:34:42,341
ของคุณเอง
เนื้อและเลือด

489
00:34:45,648 --> 00:34:47,563
มันเป็นชะตากรรมของเธอ

490
00:34:53,917 --> 00:34:55,789
เขาจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายลิเดีย

491
00:35:25,558 --> 00:35:28,213
ใช้เวลานานพอสมควร

492
00:35:28,256 --> 00:35:31,216
ทุกคนต่างก็เป็นนักวิจารณ์

493
00:35:37,439 --> 00:35:39,659
นีแกน:
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

494
00:35:39,702 --> 00:35:42,836
อะไรพาคุณไป
นานมากเหรอ?

495
00:35:42,879 --> 00:35:44,272
ฉันบอกให้ทำเร็วๆ

496
00:35:44,316 --> 00:35:46,187
มันเสร็จแล้ว

497
00:35:46,231 --> 00:35:47,580
เอาล่ะ ฉันจัดการจบแล้ว

498
00:35:47,623 --> 00:35:50,887
ตอนนี้ฉันกำลังถามคุณ
เพื่อยึดถือของคุณ

499
00:35:50,931 --> 00:35:52,498
เพียงแค่เดินฉัน
ผ่านประตูเหล่านั้น

500
00:35:52,541 --> 00:35:56,850
เพื่อที่ฉันจะได้เปิดบทใหม่ได้
ในหนังสือของนีแกน

501
00:35:56,893 --> 00:36:00,636
ฉันจะไม่กลับไป

502
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
ยัง.

503
00:36:04,727 --> 00:36:08,166
ความผิดหวังยังคงดำเนินต่อไป
เมื่อเขาไปปล่อยลิเดีย

504
00:36:09,558 --> 00:36:12,692
เฮ้ ไอ้หนู ฉันขอโทษเรื่อง...

505
00:36:12,735 --> 00:36:14,084
อึ

506
00:36:14,128 --> 00:36:15,260
โอ้!

507
00:36:15,303 --> 00:36:17,523
พระเจ้า!อัลฟ่าอยู่ไหน!

508
00:36:17,566 --> 00:36:20,656
ดูสิ
อะไรก็ตามที่ลิเดียบอกคุณ -- เธออยู่ไหน!

509
00:36:20,700 --> 00:36:22,702
เธอตายแล้ว

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,921
เธอตายแล้ว
ฉันฆ่าเธอ

511
00:36:24,965 --> 00:36:26,532
คุณโกหก.

512
00:36:26,575 --> 00:36:28,490
ดูสิ ตอนนี้นีแกนรู้แล้ว
ว่าแดริลจะไม่ไป

513
00:36:28,534 --> 00:36:33,147
ที่จะยึดถือคำพูดของเขา
ดังนั้นเขาจึงแสดงหลักฐานให้เขาดู

514
00:36:33,191 --> 00:36:36,672
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
มันอยู่บนเข็มนั้น

515
00:36:36,716 --> 00:36:40,154
ดูสิ เรา-- เรานั่งอยู่ที่นี่
และเรารอแครอล

516
00:36:40,198 --> 00:36:41,547
หรือฉันสามารถพาคุณไป
เพื่อค้นหา--

517
00:36:41,590 --> 00:36:44,245
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

518
00:36:44,289 --> 00:36:47,161
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับลิเดียที่นี่

519
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
ฉันจะเก็บเธอไว้ทำไม.
ออกประเทศแบนโจ

520
00:36:48,771 --> 00:36:50,773
เว้นแต่ประเด็นทั้งหมด
ก็เพื่อให้เธอปลอดภัย

521
00:36:50,817 --> 00:36:53,776
เว้นแต่จุด frickin' ทั้งหมด
เพียงเพื่อใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ

522
00:36:53,820 --> 00:36:55,474
แล้วฉันจะได้อัลฟ่าคนเดียวเหรอ?

523
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
คุณคงเอาตูดหวานของคุณ
แต่เวลาไม่ใช่เหรอ?

524
00:36:57,911 --> 00:37:00,696
พวกคุณคิดอะไรอยู่.
ฉันไม่ได้ทำมันเร็วพอเหรอ?

525
00:37:07,007 --> 00:37:09,531
อัลฟ่าตายแล้ว...

526
00:37:09,575 --> 00:37:12,273
เพราะคุณ

527
00:37:12,317 --> 00:37:14,101
เราคุกเข่า...

528
00:37:14,144 --> 00:37:15,624
สู่อัลฟ่าใหม่

529
00:37:20,412 --> 00:37:23,241
คุณควร
อาจจะยิงฉัน

530
00:37:23,284 --> 00:37:25,286
อย่าขู่ฉันนะ
ด้วยช่วงเวลาที่ดี

531
00:37:27,984 --> 00:37:29,159
อึ.

532
00:37:39,431 --> 00:37:44,523
เมื่อแดริลเชื่อนีแกนแล้ว
พวกเขากลับเข้าร่วมกลุ่มอีกครั้ง

533
00:37:44,566 --> 00:37:47,352
และด้วยหมายเลขสองของอัลฟ่า
ยังคงออกมาแก้แค้น...

534
00:37:47,395 --> 00:37:49,789
นีแกน:
เฮ้ ไอ้หัวเน่า

535
00:37:49,832 --> 00:37:51,747
...เขารับมัน
ไว้กับตัวเองเพื่อยุติสิ่งต่าง ๆ

536
00:38:04,282 --> 00:38:06,545
สำหรับอัลฟ่า

537
00:38:13,334 --> 00:38:15,249
ดังนั้นด้วยความประหลาดของผิวหนัง
ออกจากภาพ

538
00:38:15,293 --> 00:38:17,425
นีแกนเริ่มคิดว่า

539
00:38:17,469 --> 00:38:21,342
บางทีเขาอาจจะเป็นได้
ส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้

540
00:38:21,386 --> 00:38:24,040
แต่แล้ว...

541
00:38:24,084 --> 00:38:27,261
แม็กกี้กลับมา

542
00:38:27,305 --> 00:38:28,567
สวัสดีแม็กกี้

543
00:38:32,701 --> 00:38:37,227
ฉันไม่ได้หนีถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

544
00:38:37,271 --> 00:38:39,534
ตอนนี้แม็กกี้กลับมาแล้ว...

545
00:38:43,843 --> 00:38:46,367
...ไม่มีใครรู้สึกสบายใจ
ทำให้นีแกนอยู่รอบๆ

546
00:38:51,720 --> 00:38:54,201
ฉันเห็นคุณไปข้างหน้า
และย้ายฉันเข้าไป

547
00:38:54,244 --> 00:38:57,465
ดาริลช่วยด้วย
ฉันเสียใจ.

548
00:38:57,509 --> 00:39:00,599
สภา
ได้ลงคะแนนให้เนรเทศคุณ

549
00:39:00,642 --> 00:39:02,905
สิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่...
จะไม่เกิดขึ้น

550
00:39:02,949 --> 00:39:04,472
มันเป็นไปไม่ได้

551
00:39:04,516 --> 00:39:07,083
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันสัญญาไว้

552
00:39:07,127 --> 00:39:10,391
แต่ให้ของเรา
ประวัติล่าสุดน้อย...

553
00:39:10,435 --> 00:39:13,873
มันดีกว่า
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

554
00:39:13,916 --> 00:39:17,398
มันไม่สำคัญ
ว่าเขาไม่ได้อยู่ในห้องขังของเขา

555
00:39:17,442 --> 00:39:20,836
นีแกนอยู่คนเดียว
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

556
00:39:22,969 --> 00:39:25,885
นีแกน: คุณรู้อะไรไหม
ส่วนที่น่าเศร้าคือ?

557
00:39:25,928 --> 00:39:28,235
ที่คุณคิด
แม้แต่วินาทีเดียว

558
00:39:28,278 --> 00:39:29,454
ว่าคนเหล่านั้น
จะได้เจอคุณ

559
00:39:29,497 --> 00:39:32,544
เพื่ออะไรก็ตาม
แต่จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

560
00:39:34,459 --> 00:39:36,678
ซึ่งก็คือฉัน

561
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
แถมยังขุดลูซิลล์ด้วย...

562
00:39:48,516 --> 00:39:51,476
ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่เพียงพอ
เพื่อป้องปรามปีศาจของเขา

563
00:40:00,963 --> 00:40:05,925
นีแกน: ฉันขอโทษ
ที่ฉันทิ้งคุณไป

564
00:40:05,968 --> 00:40:07,535
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

565
00:40:07,579 --> 00:40:12,714
ฉันไม่สามารถเผชิญกับความเจ็บปวดได้
ที่เสียเธอไปฉันก็เลยวิ่งหนี

566
00:40:12,758 --> 00:40:16,283
ฉันขอโทษที่คุณออกไป
แบบนั้น

567
00:40:16,326 --> 00:40:18,590
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

568
00:40:18,633 --> 00:40:23,638
ฉันขอโทษที่ฉันตั้งชื่อ
ไม้เบสบอลโง่ๆ ที่ตามคุณมา

569
00:40:26,772 --> 00:40:29,644
ฉันรักอึออกจากคุณ

570
00:40:32,604 --> 00:40:35,737
ฉันจะทำการต่อสู้ของคุณ
สำหรับคุณ

571
00:40:45,573 --> 00:40:49,011
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
เธอจะฆ่าคุณ

572
00:40:49,055 --> 00:40:53,146
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณตาย
เกี่ยวกับมโนธรรมของฉัน และ...

573
00:40:53,189 --> 00:40:54,364
ตอนนี้มันไม่ใช่

574
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
ยุติธรรมเพียงพอ

575
00:41:00,545 --> 00:41:04,287
มอร์แกน : รักเขาหรือเกลียดเขา...

576
00:41:04,331 --> 00:41:07,726
นีแกนวิ่งเสร็จแล้ว

577
00:41:07,769 --> 00:41:09,989
บางคนอาจจะคิดว่า
เขาเป็นคนร้าย

578
00:41:10,032 --> 00:41:13,383
แต่นีแกน
เขามีรหัสและเขาก็ทำตามมัน

579
00:41:13,427 --> 00:41:18,432
Negan: คุณไม่ได้ฆ่าคน
ที่ไม่สมควรได้รับมัน...

580
00:41:18,476 --> 00:41:21,130
และคุณไม่เคยฆ่าเด็ก

581
00:41:21,174 --> 00:41:23,785
ถูกหรือผิด

582
00:41:23,829 --> 00:41:28,790
นีแกน เขาทำอะไร
เขาทำเพื่อความอยู่รอด

583
00:41:28,834 --> 00:41:33,752
และคุณสามารถตำหนิเขาได้จริงๆ
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

584
00:41:33,795 --> 00:41:38,539
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ

585
00:41:38,583 --> 00:41:40,585
นีแกนกำลังเล่า
เรื่องราวของเขาเอง...

586
00:41:44,763 --> 00:41:45,894
...ทางของเขา.

587
00:42:00,996 --> 00:42:03,608
อัลเดน:
นั่นคือสิ่งที่นรก?

588
00:42:06,698 --> 00:42:08,264
พายุกำลังพัดอากาศ
ผ่านท่อ

589
00:42:08,308 --> 00:42:10,049
ทำให้พวกเขาคร่ำครวญ

590
00:42:10,092 --> 00:42:12,051
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
เราสบายดี.

591
00:42:23,497 --> 00:42:25,804
รู้ว่าเสียงอะไร
จริงๆ แล้วเป็นเหรอ?

592
00:42:25,847 --> 00:42:29,459
นั่นคือพระเจ้า
บอกให้เราหันหลังกลับ

593
00:42:29,503 --> 00:42:31,636
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะมี
วิ่งโดยฉันก่อน

594
00:42:31,679 --> 00:42:33,072
โอ้ใช่?

595
00:42:33,115 --> 00:42:37,250
พระเจ้าผู้ดีโดยตรง
ลูกตาข้างเดียวของคุณทำสิ่งนี้เหรอ?

596
00:42:37,293 --> 00:42:38,904
เครื่องหมายสายน้ำ

597
00:42:39,992 --> 00:42:42,081
นั่นหมายความว่าอุโมงค์นี้น้ำท่วม
เป็นประจำ

598
00:42:42,124 --> 00:42:43,996
เหมือนตอนที่ฝนตก

599
00:42:47,173 --> 00:42:50,698
มันแย่ที่นี่
ข้างบนนั้นแย่กว่า

600
00:42:50,742 --> 00:42:52,439
ดูสิเพื่อน
ทั้งหมดที่ฉันพูด--

601
00:42:52,482 --> 00:42:54,528
และมันไม่ทำงาน

602
00:42:54,572 --> 00:42:56,182
คุณพยายาม
ที่จะวิ่งอึ

603
00:42:56,225 --> 00:42:59,011
เดินหน้าต่อไป

604
00:42:59,054 --> 00:43:00,273
มาเร็ว.

605
00:43:00,316 --> 00:43:02,884
สุนัข!

606
00:43:02,928 --> 00:43:05,800
คุณอยู่ในนั้น